OJO: Este tutorial es válido sólo, si instalaste el K-Lite Full v.5 y el Real Alternative 1.90 y no tuviste que instalar el VobSub. (No daré soporte a instalaciones del Real Alternative 1.75 ni a versiones anteriores del K-Lite, obviamente las versiones más recientes tienen menos problemas).
Recomendamos ver los sigueintes posts antes de continuar:
http://agradecernocuestanada.blogspot.com/2009/07/rmvb-subtitulos-aparte-no-hardcoded-o.html
http://agradecernocuestanada.blogspot.com/2009/07/instalacion-de-codecs-rmvb-real-alt.html
Cambiar de colores y configurar subtítulos
Teníamos la imagen del resultado de una instalación limpia, los subtítulos de un RMVB son reconocidos sin problemas.
Para que esto suceda, debemos tener dentro de una misma carpeta el archivo RMVB (El video) y el archivo SRT (El subtítulo), y ambos deben tener el mismo nombre:
Si no nos gusta el tipo de letra predeterminado ni el color, podemos cambiarlos de la sigueinte forma:
1. Click derecho sobre el área del video y seguimos los siguientes pasos:
2. Al abrirse la ventana de propiedades, hacemos click en botón que dice: "Arial", dentro del área Text Settings...
3. En la sigueinte ventana volvemos a dar click en el botón que tiene el nombre de la fuente...
4. Escogemos nuestra fuente favorita y le damos color y estilo, luego aceptamos...
5. Escogemos el color primario del subtítulo, la sombra y el borde...
6. Si escogemos Outline, tendremos el siguiente resultado, luego de aceptar en esta y en las ventanas próximas.
pero si escogemos Opaque Box, tendremos el siguiente otro resultado:
El subtitulo será mostrado delante de un cuadro, al cual le definimos el color negro en nuestro caso, prueba otras fuentes y colores segun se te antoje.
No me gustan los subtítulos hardcoded porque desfiguran los videos, no son configurables y los errores ortográficos no son corregibles.
Como hemos visto, no es muy complejo tener los subtítulos NO incrustados con un archivo RMVB, por lo menos en Windows... Falta experimentar con Linux y Leopard.... Salu2...
